1
00:00:57,360 --> 00:00:59,522
Jeg skal tilbage på arbejde.

2
00:01:09,680 --> 00:01:11,045
Bare rolig, jeg tjekkede hende ud.

3
00:01:11,200 --> 00:01:15,046
Scenarie: Agent
forelsker sig i en pige.

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,043
Agent kører dem op.

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,123
Pigen bliver kidnappet.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,248
De andre vil gerne vide det
agentens kilde.

7
00:01:21,400 --> 00:01:23,368
Hvad laver han?

8
00:01:23,560 --> 00:01:26,723
Hvad gør de ved pigen?

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,210
- Er der en mening med det her?
- Ja.

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,205
Over din højre skulder.

11
00:01:47,720 --> 00:01:49,404
- Os eller dem?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

12
00:01:49,405 --> 00:01:51,926
Betyder det virkelig noget?

13
00:02:00,040 --> 00:02:03,681
Du føler behov for
et forhold? Få en hund.

14
00:02:07,680 --> 00:02:09,205
Kanal fire.

15
00:02:16,640 --> 00:02:21,202
Shit! Mason, giv os en hånd
med denne mikrofon, vil du?

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
Vil have mig til at sætte din Corsage
også på, Miss Prom Queen?

17
00:02:24,000 --> 00:02:26,765
Ja, ja, ja.
Sid på dette og drej.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,455
Du er sjov.

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,566
Hanley.

20
00:02:32,360 --> 00:02:33,566
Højre.

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,639
Vi har bekræftelse.

22
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
Der er helt sikkert en troværdighed
trussel. Vi har 20 minutter.

23
00:02:40,160 --> 00:02:41,446
Er du klar?

24
00:02:42,680 --> 00:02:44,559
Mason, er du klar?

25
00:02:44,560 --> 00:02:47,131
Ja. Ja, jeg er klar.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,850
- Kommunikationstjek, en, to.
<i>- God jagt.</i>

27
00:02:57,851 --> 00:02:58,887
Kopiér.

28
00:03:08,800 --> 00:03:10,399
Hej der.

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,879
Ambassadør, jeg vil
brug for dit tøj.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,245
Vi tror, der kan være
et forsøg

31
00:03:14,246 --> 00:03:16,049
på dit liv i morges.

32
00:03:37,520 --> 00:03:41,320
<i>Målet er mandligt,
Kaukasisk, 35 til 40.</i>

33
00:03:42,200 --> 00:03:46,364
<i>- Vil du satse dit liv på det?
- Nej. Jeg satser på dig.</i>

34
00:03:58,960 --> 00:04:00,405
Det er det, Peter.

35
00:04:00,600 --> 00:04:01,601
<i>Jeg er i den gule bygning,</i>

36
00:04:01,602 --> 00:04:03,682
<i>grønne skodder,
venstre for klokketårnet.</i>

37
00:04:04,720 --> 00:04:06,210
Hvor mange potentialer?

38
00:04:12,560 --> 00:04:14,881
For mange.
Jeg kan ikke lide det.

39
00:04:15,600 --> 00:04:18,251
<i>Afbryd op,
vi har ikke dækningen.</i>

40
00:04:18,252 --> 00:04:20,368
Vi kalder dette ikke Op.

41
00:04:26,040 --> 00:04:28,850
Kropsrustning er det ikke
vil stoppe et hovedskud.

42
00:04:29,320 --> 00:04:31,049
jeg har haft
disse hovedpine i hvert fald.

43
00:04:38,920 --> 00:04:40,729
Blå dragt, klokken to.

44
00:04:41,920 --> 00:04:43,443
Fik ham.
Han flytter.

45
00:04:43,444 --> 00:04:45,522
Hold dit skud.
Hold dit skud.

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Tjek din skudlinje.
Skyd ikke!

47
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>- Nej, han rykker på dig.</i>
- Skyd ikke!

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,205
Devereaux?

49
00:04:59,720 --> 00:05:02,291
Jesus.

50
00:05:11,200 --> 00:05:13,248
<i>Han taggede dig, jeg var nødt til at slå ham!</i>

51
00:05:14,440 --> 00:05:16,283
Hvad fanden
skulle jeg gøre?

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,730
Lær at tage imod ordrer.

53
00:05:26,120 --> 00:05:30,444
Ingen! Nej, nej, nej...

54
00:05:49,360 --> 00:05:51,931
Peter? Der er en mand
udenfor ved vandet.

55
00:05:51,932 --> 00:05:53,410
Han siger han kender dig.

56
00:06:04,840 --> 00:06:06,649
Er det det?

57
00:06:06,840 --> 00:06:09,241
Nej "Hej, Hanley,
godt at se dig"?

58
00:06:09,400 --> 00:06:12,449
- "Længe siden"?
- Er du stadig ude af Berlin?

59
00:06:12,640 --> 00:06:14,802
Berlin? Kristus, nej.

60
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Handlingen er flyttet, min ven.

61
00:06:17,000 --> 00:06:18,809
Frontlinjen
er nu i Beograd.

62
00:06:21,480 --> 00:06:23,369
Du ser godt ud.

63
00:06:25,800 --> 00:06:27,450
Bedre end ham i hvert fald.

64
00:06:27,451 --> 00:06:30,250
- Kargan.
- Pensionering gjorde ham tyk.

65
00:06:31,000 --> 00:06:33,526
- Dog ikke hende.
- Gud.

66
00:06:35,360 --> 00:06:37,442
Craig.

67
00:06:39,440 --> 00:06:42,239
De kendte risiciene.
Det gjorde vi alle sammen.

68
00:06:42,240 --> 00:06:44,049
Vi identificerede morderen.

69
00:06:44,720 --> 00:06:47,479
Alexa Demoystria.

70
00:06:47,480 --> 00:06:49,205
Kontraktmorder ud af Moskva.

71
00:06:49,206 --> 00:06:52,647
Hun skærer et skår gennem mennesker
som ikke har noget med at dø.

72
00:06:52,800 --> 00:06:55,004
mener agenturet
det er Arkady Federov

73
00:06:55,005 --> 00:06:58,402
dræbe nogen eller noget
der minder ham om hans fortid.

74
00:06:58,600 --> 00:07:01,490
Fyren bliver det
den næste russiske præsident.

75
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
Hvad har det her med mig at gøre?

76
00:07:16,920 --> 00:07:18,410
Natalia.

77
00:07:19,040 --> 00:07:20,963
Du ville være stolt af hende, Peter.

78
00:07:20,964 --> 00:07:25,079
Efter du gik, fik hun
meget tæt på Federov.

79
00:07:25,080 --> 00:07:27,447
Men hun vil gerne ind.

80
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
Hun har noget på sig.

81
00:07:31,160 --> 00:07:33,970
Noget der er skræmmende
selv hende.

82
00:07:34,560 --> 00:07:36,679
- Hvad?
- Et navn.

83
00:07:36,680 --> 00:07:40,366
Påstår det ændrer alt.
Og hvis hun har ret,

84
00:07:40,720 --> 00:07:43,246
hvor længe før du tænker
vil hun deltage i disse?

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,599
Går du ind, får du hende ud.

86
00:07:48,600 --> 00:07:50,639
Moskva til Petersborg.

87
00:07:50,640 --> 00:07:54,167
Kryds grænsen til Helsinki,
Jeg vil møde dig der.

88
00:07:57,520 --> 00:07:59,568
Hun spurgte efter dig.

89
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
Kun dig.

90
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Hun vil ikke give dig navnet
indtil du tager hende ud, ikke?

91
00:08:11,760 --> 00:08:13,922
Hun har altid været en ballbuster.

92
00:08:53,120 --> 00:08:55,168
Dronen er i luften.

93
00:08:56,960 --> 00:08:59,645
Exfil på standby.
Overvågning.

94
00:10:15,400 --> 00:10:18,165
Bravo! Bravo!

95
00:12:24,680 --> 00:12:26,125
Har du et link til dronen?

96
00:12:26,126 --> 00:12:27,531
Ja, det gør vi.

97
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
Rendezvous med
udvindingsteamet i...

98
00:12:33,720 --> 00:12:35,324
...fire minutter.

99
00:12:37,080 --> 00:12:38,889
Vi har øjne på præmien.

100
00:12:40,920 --> 00:12:43,002
Rejser nordpå
på Tverskaya.

101
00:12:53,120 --> 00:12:54,643
Besked modtaget fra præmien.

102
00:12:54,644 --> 00:12:56,529
Vi er fem minutter fra exfil.

103
00:12:59,320 --> 00:13:00,890
Langley er online.

104
00:13:03,480 --> 00:13:05,285
Hvad er klokken der, Perry?

105
00:13:05,286 --> 00:13:07,123
Det behøver du ikke være
ind på denne.

106
00:13:07,280 --> 00:13:09,931
<i>Hvis vores pige faktisk har
noget om Federov,</i>

107
00:13:09,932 --> 00:13:12,048
<i>mange mennesker er interesserede.</i>

108
00:13:12,920 --> 00:13:15,366
Emnet nærmer sig
udvindingssted.

109
00:13:30,960 --> 00:13:32,450
Sir, vi har et problem.

110
00:13:40,520 --> 00:13:42,999
<i>- Hvem?</i>
- Det ligner FSB.

111
00:13:43,000 --> 00:13:44,764
Russerne har lavet hende.

112
00:14:22,120 --> 00:14:25,169
Sæt dig ind i bilen!

113
00:14:28,240 --> 00:14:30,322
Peter! Hvorfor er du her?

114
00:14:36,600 --> 00:14:38,682
Hvis bil er hun satte sig ind i?

115
00:14:39,000 --> 00:14:40,889
Hvem det end er, så er det ikke os.

116
00:14:43,480 --> 00:14:48,039
Hvordan har Lucy det?

117
00:14:48,040 --> 00:14:49,405
Hun savner dig.

118
00:14:50,000 --> 00:14:53,288
Jeg savner hende også.
I begge to.

119
00:14:54,360 --> 00:14:56,567
Vi sporer
fra parallelle gader.

120
00:14:57,880 --> 00:15:01,919
Plotter aflytning af placering...
Tverskoy Boulevard.

121
00:15:01,920 --> 00:15:04,651
<i>Beograd kontrol, send 42.
Mason har bolden.</i>

122
00:15:04,652 --> 00:15:09,695
- Nej! Perry, det kan du ikke!
<i>- Beograd Control, send 42.</i>

123
00:15:09,720 --> 00:15:11,609
<i>Mason har bolden.</i>

124
00:15:17,080 --> 00:15:19,359
- Op One.
- Kopi.

125
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Toogfyrre. Bekræfte.

126
00:15:23,320 --> 00:15:24,924
Toogfyrre, bekræft.

127
00:15:39,840 --> 00:15:42,199
Du har et navn.
Jeg har brug for det.

128
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
Lige nu har jeg brug for navnet!

129
00:15:46,360 --> 00:15:47,725
Mira Filipova.

130
00:15:58,200 --> 00:16:00,851
- Ja.
- Mira Filipova.

131
00:16:01,360 --> 00:16:03,169
Mira Filipova.

132
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
Peter, du er blæst.

133
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
Toogfyrre færdige.

134
00:16:45,000 --> 00:16:46,764
Peter...

135
00:17:27,000 --> 00:17:29,241
Hun var en af vores, Weinstein.

136
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
<i>Det var slut da
russerne lavede hende.</i>

137
00:17:32,320 --> 00:17:33,685
<i>Vi gjorde hende en tjeneste.</i>

138
00:18:02,080 --> 00:18:04,003
Gå, gå!
Kom ned!

139
00:18:40,440 --> 00:18:42,599
Jeg har benyttet mig af et CCTV-feed.

140
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
<i>Hvad fanden sker der?</i>

141
00:18:44,046 --> 00:18:46,042
Op One, dette er kontrol.
Svare.

142
00:18:46,043 --> 00:18:47,326
<i>Hvad skete der?</i>

143
00:18:48,520 --> 00:18:50,170
Op Two, svar.

144
00:19:05,920 --> 00:19:07,206
Det var Devereaux.

145
00:19:07,600 --> 00:19:10,251
Det var fandens Devereaux!
Hvad lavede han her?

146
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
Hvem er Devereaux?

147
00:19:16,400 --> 00:19:18,767
<i>Peter Devereaux, en af vores.</i>

148
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
<i>Aktiv '77 til '08.</i>

149
00:19:21,760 --> 00:19:23,489
<i>Har brugt til at arbejde med Hanley.</i>

150
00:19:25,440 --> 00:19:27,439
<i>Jeg er på det næste fly ned.</i>

151
00:19:27,440 --> 00:19:29,204
<i>Bring Mason ind.</i>

152
00:20:18,800 --> 00:20:20,643
Mira Filipova.

153
00:20:45,240 --> 00:20:46,651
Gå, gå, gå!

154
00:21:40,800 --> 00:21:43,610
- Smokey!
- Jeg tror, ​​det tilhører dig.

155
00:21:43,611 --> 00:21:46,919
Kom her, din dumme kat.
Jeg er så ked af det.

156
00:21:46,920 --> 00:21:48,490
Hun bruger så meget tid
i min lejlighed,

157
00:21:48,491 --> 00:21:49,561
hun burde betale noget husleje.

158
00:21:49,562 --> 00:21:51,369
Hun kan bedre lide dig end mig.

159
00:21:52,320 --> 00:21:55,051
Har du lyst til at komme ind
til en kop kaffe?

160
00:21:55,052 --> 00:21:57,930
Jeg har lige lavet nogle.
Smager som hjemme.

161
00:22:01,200 --> 00:22:02,964
Undskyld, arbejde.

162
00:22:03,640 --> 00:22:05,005
Hej?

163
00:22:18,720 --> 00:22:21,087
Hej, jeg leder efter
Alice Fournier.

164
00:22:21,800 --> 00:22:23,245
Alice!

165
00:22:24,840 --> 00:22:26,888
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, hej.

166
00:22:26,889 --> 00:22:28,799
Mit navn er Edgar Simpson.

167
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Jeg er en undersøgende journalist.
Jeg arbejder med The New York Times.

168
00:22:32,920 --> 00:22:34,524
Jeg vil gerne tale med dig
om denne mand.

169
00:22:34,880 --> 00:22:38,639
Arkady Federov.
Han er en russisk politiker.

170
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
Jeg undersøger en historie om ham.

171
00:22:55,560 --> 00:22:56,839
- Hej.
- Hej.

172
00:22:56,840 --> 00:22:58,410
Jeg har forbehold.

173
00:23:35,520 --> 00:23:38,410
Hvorfor skød du ikke?
Her.

174
00:23:40,400 --> 00:23:41,959
Hvorfor skød du ikke?

175
00:23:41,960 --> 00:23:44,406
Ja, hr. Mason,
hvorfor skød du ikke?

176
00:23:44,920 --> 00:23:46,565
Der var ingen trussel, sir.

177
00:23:46,566 --> 00:23:48,844
Manden, der lige myrdede
hele dit team

178
00:23:48,845 --> 00:23:51,684
peger en pistol mod dig,
og du siger, at der ikke var nogen trussel.

179
00:23:51,840 --> 00:23:53,649
Devereaux var desorienteret.

180
00:23:54,280 --> 00:23:56,324
Han forventede ikke at se mig der.

181
00:23:56,325 --> 00:23:58,448
Han gjorde præcis
hvad jeg ville have gjort.

182
00:23:58,920 --> 00:24:00,410
Vi forsøgte at dræbe ham.

183
00:24:02,000 --> 00:24:03,206
Han dræbte os.

184
00:24:03,480 --> 00:24:05,482
Du har samlet alt dette
på mindre end to sekunder?

185
00:24:06,000 --> 00:24:07,843
Ja, sir.

186
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Spørgsmålet er tilbage:

187
00:24:13,240 --> 00:24:14,924
Hvorfor skød du ikke?

188
00:24:17,040 --> 00:24:18,610
Hvorfor skød han ikke?

189
00:24:33,560 --> 00:24:36,530
- Tror du, du kender Devereaux?
- Lad mig bare finde ham.

190
00:24:36,960 --> 00:24:40,726
Hvis jeg kan tale med ham, kan jeg måske
forhindre det her i at blive skørt.

191
00:24:40,727 --> 00:24:42,961
Du kender ham ikke.

192
00:24:52,480 --> 00:24:54,084
Jeg ved, hvordan han trænede dig.

193
00:24:55,040 --> 00:24:56,690
Ingen forbindelser.

194
00:25:00,880 --> 00:25:02,323
Men der var ting
i denne verden

195
00:25:02,324 --> 00:25:04,004
det betød noget
til Peter Devereaux.

196
00:25:04,360 --> 00:25:07,443
Folk han lukkede ind,
mennesker, han elskede, måske.

197
00:25:08,840 --> 00:25:10,968
Og vi har lige dræbt
en meget vigtig en.

198
00:25:14,720 --> 00:25:18,327
Og nu vil han komme efter os
med alt hvad han har.

199
00:25:18,328 --> 00:25:19,845
Sådan er han kablet.

200
00:25:20,800 --> 00:25:22,848
Han dræbte tre af vores folk.

201
00:25:25,320 --> 00:25:27,482
Opfordringen er til
afslutte Devereaux.

202
00:25:29,280 --> 00:25:31,851
Har du et problem
med opkaldet?

203
00:25:33,800 --> 00:25:35,962
Jeg gør, hvad jeg bliver bedt om at gøre, sir.

204
00:25:53,040 --> 00:25:54,644
Harddisken er OK.

205
00:25:58,280 --> 00:25:59,645
Jeg tror, ​​jeg har noget her.

206
00:25:59,646 --> 00:26:00,799
Hvad har du?

207
00:26:00,800 --> 00:26:02,245
Det er det, vi leder efter.

208
00:26:02,880 --> 00:26:05,087
Den sidste søgning, som Hanley kørte.

209
00:26:05,560 --> 00:26:07,722
Se hvad du ellers kan finde.

210
00:26:12,440 --> 00:26:14,681
Alt er et rigtigt rod.

211
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Sikke et klyngefan.

212
00:27:04,560 --> 00:27:08,087
Hej. Hvordan har du det?
Jeg har nogle ting til dig.

213
00:27:08,760 --> 00:27:12,679
Se, denne pige, Mira,
ankommer Beograd sidst i 90'erne.

214
00:27:12,680 --> 00:27:15,599
FN-flygtning.
Hun er behandlet af disse to.

215
00:27:15,600 --> 00:27:17,762
De afleverer det
til en socialrådgiver,

216
00:27:17,763 --> 00:27:20,081
denne kvinde, Alice Fournier.

217
00:27:21,280 --> 00:27:23,601
To eller tre andre piger
var venner.

218
00:27:23,602 --> 00:27:26,080
Du ved, prostituerede, junkies.

219
00:27:26,520 --> 00:27:29,166
Sidste spor af din Mira
var et årti siden.

220
00:27:29,167 --> 00:27:32,482
Hvis hun var noget som hende
venner, hun er sandsynligvis død.

221
00:27:33,640 --> 00:27:34,971
Giv mig hende.

222
00:27:40,600 --> 00:27:43,679
Her går du.
Hun har frokostplaner.

223
00:27:43,680 --> 00:27:45,967
Dva Jelena Restaurant.

224
00:27:47,280 --> 00:27:49,362
Du er meget velkommen.

225
00:27:50,320 --> 00:27:53,802
Biometriske mets fra
Ankomster til Beograd lufthavn nærmer sig.

226
00:27:55,520 --> 00:27:58,729
Der står for fire timer siden.
Der.

227
00:28:02,080 --> 00:28:03,650
Han kiggede lige på kameraet.

228
00:28:33,360 --> 00:28:34,439
Ja?

229
00:28:34,440 --> 00:28:36,721
<i>Jeg har besætningen fra
Hanleys. De har noget.</i>

230
00:28:37,360 --> 00:28:39,601
Rengøring hos Hanley's
har et muligt hit.

231
00:28:40,040 --> 00:28:43,010
Autorisation
og adgangskoder positive.

232
00:28:43,440 --> 00:28:44,679
Gå videre.

233
00:28:44,680 --> 00:28:46,489
Ja, det er Jürgen.

234
00:28:46,800 --> 00:28:51,199
Jeg har brug for placeringsoplysninger
om et emne... Fournier.

235
00:28:51,200 --> 00:28:52,850
Alice.

236
00:28:53,040 --> 00:28:59,605
Cellenummer 75365423.

237
00:29:00,080 --> 00:29:02,447
Søg efter placeringen
af denne mobiltelefon:

238
00:29:02,448 --> 00:29:04,727
Fournier, Alice.

239
00:29:05,120 --> 00:29:09,489
Celle 75365423.

240
00:29:17,240 --> 00:29:20,562
Nuværende placering: Skadarska 32.

241
00:29:20,720 --> 00:29:22,919
Jeg tror, det er en restaurant.

242
00:29:22,920 --> 00:29:24,081
<i>Tak.</i>

243
00:29:26,040 --> 00:29:27,883
Hvor mange på stationen hos Hanley's?

244
00:29:27,884 --> 00:29:29,006
To.

245
00:29:31,400 --> 00:29:32,561
Ring til den anden.

246
00:29:52,920 --> 00:29:54,524
Der er intet svar.

247
00:30:00,000 --> 00:30:01,445
Det er Devereaux.

248
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Tak fordi du besluttede dig
at mødes med mig.

249
00:30:34,960 --> 00:30:36,564
Sæt dig ned.

250
00:30:36,720 --> 00:30:39,690
Jeg bliver ikke længe.
Tak.

251
00:30:40,080 --> 00:30:44,529
- Vil du have noget?
- Vand er fint. Tak.

252
00:30:45,440 --> 00:30:49,126
Så lad os tale
om Arkady Federov.

253
00:30:51,280 --> 00:30:53,965
I det arbejde jeg udfører,
det er et navn jeg hører meget.

254
00:30:53,966 --> 00:30:57,646
Men han er en gammel nyhed.
Grusomheder er ligesom reality-tv.

255
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
Der er altid et nyt show
for folk at glemme.

256
00:31:01,240 --> 00:31:03,039
Aftalt.
Men nu Federov

257
00:31:03,040 --> 00:31:04,485
er ved at blive
Ruslands præsident.

258
00:31:04,486 --> 00:31:06,604
Det gør ham til en person
af interesse for verden

259
00:31:06,605 --> 00:31:08,045
og til min udgivelse.

260
00:31:08,800 --> 00:31:10,482
Da Federov kun var general,

261
00:31:10,483 --> 00:31:12,084
Det vil jeg sige, at han var
stort set urørlig.

262
00:31:12,085 --> 00:31:14,401
Men det er anderledes nu.
Han er sårbar.

263
00:31:14,402 --> 00:31:16,243
Hvad?

264
00:31:17,160 --> 00:31:19,003
Du tror ikke
det gør ham farlig?

265
00:31:19,400 --> 00:31:21,641
Disse fyre altid
snak om et stort spil,

266
00:31:21,642 --> 00:31:23,599
men i slutningen af dagen
de er for det meste mænd

267
00:31:23,600 --> 00:31:25,329
der bare kan lide lyden
af deres egne stemmer.

268
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Du vil have din historie
og din Pulitzer-pris?

269
00:31:29,960 --> 00:31:32,247
Du har ikke set, hvad de er
som når de kommer til os.

270
00:31:32,680 --> 00:31:34,359
Mange er bare piger.

271
00:31:34,360 --> 00:31:36,169
Skræmte piger.

272
00:31:37,680 --> 00:31:39,842
Har du tænkt over hvad
din historie kan gøre ved dem?

273
00:31:39,843 --> 00:31:42,491
Der er forbrydelser
Federov er skyldig i.

274
00:31:43,000 --> 00:31:44,684
Han skal afsløres.

275
00:31:45,240 --> 00:31:48,003
Hvis pigerne fra dit center
er villige til at tale med mig,

276
00:31:48,004 --> 00:31:50,523
- at fortælle mig deres historier...
- Jeg hjælper ofrene.

277
00:31:50,524 --> 00:31:52,363
Jeg bruger dem ikke til politik.

278
00:31:52,720 --> 00:31:54,482
Det har disse piger
været igennem nok.

279
00:31:54,483 --> 00:31:57,006
Jeg er ked af det. Måske dit hjerte
på det rigtige sted,

280
00:31:57,007 --> 00:31:59,446
men ingen kan stoppe Federov.

281
00:32:02,480 --> 00:32:04,005
Du har aftalt at mødes med mig.

282
00:32:04,006 --> 00:32:06,048
Der må være en måde
du kan hjælpe mig.

283
00:32:06,049 --> 00:32:07,405
Undskyld mig.

284
00:32:07,760 --> 00:32:11,162
- Er du Alice Fournier?
- Ja.

285
00:32:11,280 --> 00:32:13,647
Der er et opkald til dig
på kontoret.

286
00:32:14,000 --> 00:32:16,048
De siger din mobiltelefon
virker ikke.

287
00:32:16,560 --> 00:32:20,087
- Denne vej. Behage.
- Undskyld mig.

288
00:32:25,880 --> 00:32:27,399
Ja? Hej?

289
00:32:27,400 --> 00:32:29,084
<i>Stop. Hold dig til højre
hvor du er.</i>

290
00:32:29,640 --> 00:32:31,285
Lyt meget omhyggeligt til mig.

291
00:32:31,286 --> 00:32:33,362
<i>Kvinden du er sammen med
er en morder.</i>

292
00:32:33,363 --> 00:32:35,999
<i>Hvis hun går i panik,
du er en død kvinde.</i>

293
00:32:43,240 --> 00:32:45,439
<i>Vend om. Vend om.</i>

294
00:32:45,440 --> 00:32:48,125
<i>Jeg er lige bag dig.
Vend om.</i>

295
00:32:50,040 --> 00:32:53,919
Løb! Nu! Løbe!

296
00:32:53,920 --> 00:32:55,206
Alice?

297
00:32:57,360 --> 00:32:59,727
Ude bagved!
Jeg vil have øjne på dem!

298
00:33:16,800 --> 00:33:18,643
Kom nu! Kom nu!

299
00:33:21,200 --> 00:33:22,839
Herinde!

300
00:33:24,880 --> 00:33:26,245
Flytte!

301
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
Hvem er du?
Hvad sker der?!

302
00:33:33,360 --> 00:33:34,805
Sidedør.

303
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
Han skal være på markedet!
Jeg vil have øjne på ham lige nu!

304
00:33:44,322 --> 00:33:46,721
Murer.

305
00:33:47,280 --> 00:33:50,085
Jeg kan ikke tro, at du stadig har det
samme telefonnummer.

306
00:33:50,086 --> 00:33:51,081
Hvordan går det?

307
00:33:52,280 --> 00:33:53,999
Faktisk har jeg lidt travlt
lige nu.

308
00:33:54,000 --> 00:33:55,365
Må jeg ringe tilbage
om et par minutter?

309
00:33:55,366 --> 00:33:56,964
Hent cellescanneren.

310
00:33:58,360 --> 00:34:00,122
<i>Nej, lad os bare tale, skal vi?</i>

311
00:34:00,123 --> 00:34:01,882
Du kan blive ved med at gøre det
hvad du laver.

312
00:34:01,883 --> 00:34:04,201
- Det gider jeg ikke.
- Scenario: hårdt mål

313
00:34:04,202 --> 00:34:06,679
med en kvindelig medskyldig
tog en 30-sekunders føring på mig

314
00:34:06,680 --> 00:34:09,079
ind i et fyldt sted.

315
00:34:09,080 --> 00:34:12,759
- Fortæl mig om dit mål.
- Mand, gammel.

316
00:34:12,760 --> 00:34:15,001
- Vant til at have færdigheder.
- Vant til?

317
00:34:15,160 --> 00:34:16,685
<i>Tror sikkert, at han stadig gør det.</i>

318
00:34:18,480 --> 00:34:21,484
Ja, han er arrogant,
overbevist om, at han vil unddrage sig.

319
00:34:21,640 --> 00:34:23,449
<i>Han er allerede lavet
hans første fejl.</i>

320
00:34:23,720 --> 00:34:26,087
Du tror virkelig seks agenter
vil gøre det?

321
00:34:26,440 --> 00:34:28,279
Fortæl mig.

322
00:34:28,280 --> 00:34:30,169
Devereaux. De...

323
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
Hvem var de mænd,
var de politi?

324
00:34:48,480 --> 00:34:50,403
Nej. Sådan.

325
00:34:51,080 --> 00:34:54,562
Hvem fanden er du så?
Hvem er du?! Hvad vil du?!

326
00:34:54,720 --> 00:34:56,165
Slip mig!

327
00:34:58,200 --> 00:34:59,804
Hvad sker der?
Jeg gjorde ikke noget.

328
00:34:59,960 --> 00:35:01,883
Jeg tror på dig, men det vil de ikke.

329
00:35:02,040 --> 00:35:05,965
Hvis du nu vil gå ud herfra,
du bliver nødt til at stole på mig. OK?

330
00:35:20,560 --> 00:35:22,403
Alice?

331
00:35:22,920 --> 00:35:24,251
Vente!

332
00:35:54,120 --> 00:35:55,884
- Er du okay?
- Ja.

333
00:36:07,000 --> 00:36:09,526
- Jeg vidste, du ville ringe tilbage.
- Du mister din omkreds.

334
00:36:09,680 --> 00:36:12,843
For mange kroppe bevæger sig.
Du mister kontrollen.

335
00:36:13,000 --> 00:36:14,615
Vil du ikke vide hvorfor
Jeg var i Moskva?

336
00:36:14,640 --> 00:36:16,483
Hvad var mine ordrer?
Hvem sendte mig?

337
00:36:16,640 --> 00:36:18,563
- Lad ham tale.
- Hvorfor kommer du ikke ind,

338
00:36:18,564 --> 00:36:19,959
vi taler om det.

339
00:36:19,960 --> 00:36:23,407
Nej. Dette er mit scenarie,
Jeg laver reglerne.

340
00:36:23,760 --> 00:36:26,445
Kom nu, knægt. Bare giv mig nok
for at holde det interessant.

341
00:36:26,600 --> 00:36:29,884
Måske tager jeg fejl.
Du skylder mig så meget.

342
00:36:29,885 --> 00:36:32,565
- Jeg skylder dig ikke noget.
- Giv mig din telefon.

343
00:36:32,566 --> 00:36:35,291
<i>Hvor er jeg?
Kom nu, Mason, hvor er jeg?</i>

344
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
Opkaldet udsendes
gennem denne telefon.

345
00:36:38,080 --> 00:36:40,447
Scanneren tænker på Jakes telefon
er Devereauxs telefon.

346
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
Det er derfor, han virker så tæt på.

347
00:36:42,280 --> 00:36:44,408
Hvor mange mennesker
har du dræbt, Mason?

348
00:36:44,560 --> 00:36:47,291
Hvad nu?
Eller inden for de næste fem minutter?

349
00:36:47,440 --> 00:36:49,124
Tænker du på det nogle gange?

350
00:36:49,280 --> 00:36:52,170
Måske en kop kaffe,
eller en skrue.

351
00:36:52,320 --> 00:36:54,766
Du ser en smuk kvinde
eller et barn,

352
00:36:55,240 --> 00:36:57,015
så husker du alle livet
du har taget.

353
00:36:57,040 --> 00:36:58,565
På den måde.

354
00:36:59,120 --> 00:37:00,722
<i>Det holder dig forkølet, ikke?</i>

355
00:37:00,723 --> 00:37:02,643
<i>Nej, røvhul.
Jeg sover som en baby.</i>

356
00:37:03,600 --> 00:37:05,519
<i>Jeg forstår dig ikke, Devereaux.</i>

357
00:37:05,520 --> 00:37:07,295
<i>Jeg er den, du vil have.
Hvorfor ikke tage dit skud?</i>

358
00:37:07,320 --> 00:37:09,199
Fristende.

359
00:37:09,200 --> 00:37:11,168
Giv dog min position væk.

360
00:37:11,600 --> 00:37:13,967
Altid villig til at dø
for sagen, Mason?

361
00:37:14,400 --> 00:37:15,965
Frygt er fjenden,
du lærte mig det.

362
00:37:15,966 --> 00:37:18,884
<i>Ja. Nå, jeg er ikke færdig
lærer dig endnu, søn.</i>

363
00:37:19,280 --> 00:37:21,521
Men her er jeg ca
at tage dig ned alligevel.

364
00:37:21,680 --> 00:37:23,489
Du vil ikke tage mig ned, knægt.

365
00:37:23,490 --> 00:37:25,959
Du er i bedste fald et stumpt instrument.

366
00:37:25,960 --> 00:37:27,325
<i>Intet perspektiv, ingen viden.</i>

367
00:37:27,680 --> 00:37:30,889
- Fortsæt med at tale, gamle mand.
<i>- Det er ydmygende.</i>

368
00:37:30,890 --> 00:37:32,564
<i>Pinligt.</i>

369
00:37:33,040 --> 00:37:34,883
Ligesom i Moskva.

370
00:37:35,160 --> 00:37:39,131
<i>Er det ikke?
Hvad er det, Mason?</i>

371
00:37:39,720 --> 00:37:42,166
Er der ingen til at holde din hånd?

372
00:37:42,960 --> 00:37:45,121
Der er ingen til at fortælle dig
at trykke på aftrækkeren?

373
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Han stjæler en bil.
Hvor er den nærmeste parkeringsplads?

374
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Der er en lige frem,
denne vej.

375
00:37:57,680 --> 00:38:00,650
- Så ingen fortrydelser?
- Ikke én.

376
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
Og ved du hvad?
Jeg er ligeglad

377
00:38:03,086 --> 00:38:04,605
om de mennesker, jeg har dræbt.

378
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
Hvis det er rent held
du formår at dræbe mig,

379
00:38:08,040 --> 00:38:10,088
så gider jeg ikke noget
om det heller.

380
00:38:10,240 --> 00:38:12,402
Han er her.
Han er her et sted.

381
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
<i>Det var noget af en tale.</i>

382
00:38:14,600 --> 00:38:16,807
Du får det bedste frem i mig.

383
00:38:24,880 --> 00:38:26,799
Gas, kom tilbage!

384
00:38:26,800 --> 00:38:28,928
Kom tilbage!
Kom tilbage!

385
00:38:42,920 --> 00:38:43,921
Fuck!

386
00:39:06,560 --> 00:39:09,803
Mira Filipova.
Hvor er hun?

387
00:39:10,360 --> 00:39:11,805
Hvordan kender du det navn?

388
00:39:11,960 --> 00:39:14,247
Hvornår var sidste gang
så du hende?

389
00:39:15,440 --> 00:39:19,001
Jeg ved det ikke. Måske for tre år siden.
Jeg var hendes sagsbehandler.

390
00:39:19,002 --> 00:39:21,731
En god ven af mig døde
forsøger at finde hende.

391
00:39:22,200 --> 00:39:25,044
Jeg er ked af det.
Jeg aner ikke hvor hun er.

392
00:39:25,520 --> 00:39:27,409
Kvinden, der henvendte sig til dig
i restauranten,

393
00:39:27,410 --> 00:39:28,811
hun var en professionel morder.

394
00:39:28,812 --> 00:39:32,168
russisk. Mændene på
motorcyklerne var CIA.

395
00:39:32,480 --> 00:39:34,322
- CIA?
- Nu, hvad end den pige ved,

396
00:39:34,323 --> 00:39:36,604
mange mennesker ønsker det.
Og hvis de ikke kan finde hende,

397
00:39:36,605 --> 00:39:38,364
du er den næstnærmeste ting.

398
00:39:40,440 --> 00:39:42,761
Har du filer
på de kvinder, du hjælper?

399
00:39:43,720 --> 00:39:44,881
Ja.

400
00:39:48,160 --> 00:39:50,242
Vi skal fange denne sporvogn.

401
00:39:55,760 --> 00:39:59,890
Hvorfor hader du ham så meget?
Manden, der vil dræbe os.

402
00:40:00,560 --> 00:40:03,086
Hvorfor hader du ham?

403
00:40:03,760 --> 00:40:05,205
Jeg hader ham ikke.

404
00:40:06,680 --> 00:40:09,843
Nej. Det er han sandsynligvis
den bedste ven jeg nogensinde har haft.

405
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
Så alle dine venner
prøve at dræbe dig?

406
00:40:14,200 --> 00:40:15,486
Til sidst.

407
00:40:44,760 --> 00:40:47,764
- Hvor kan jeg finde hende?
- Jeg sagde, jeg ved det ikke.

408
00:40:47,960 --> 00:40:51,965
Du må vide noget.
Venner, steder hun besøgte.

409
00:40:52,120 --> 00:40:55,363
- Folk forsvinder ikke bare.
- Jeg ved det ikke, okay?

410
00:40:55,520 --> 00:40:58,922
I mit arbejde, ja.
Ja, det gør de, de forsvinder.

411
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
En dag tror du, de er der,
det næste er de bare væk.

412
00:41:05,600 --> 00:41:06,965
Hun holdt op med at komme til møder.

413
00:41:07,120 --> 00:41:09,566
Folk sagde, hun brugte,
laver tricks.

414
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
Ved du, hvem denne mand er?

415
00:41:12,880 --> 00:41:14,279
En alfons.

416
00:41:14,280 --> 00:41:17,602
Han henter piger ind fra
Kaukasus, sælger dem til sex.

417
00:41:17,760 --> 00:41:20,445
- Han hedder Lebedynko.
- Nej.

418
00:41:20,600 --> 00:41:23,490
Hans rigtige navn er Simi Denisov.

419
00:41:23,800 --> 00:41:27,691
Han var Federovs højre hånd
under den sidste tjetjenske konflikt.

420
00:41:28,160 --> 00:41:29,730
Ved du hvor han er lige nu?

421
00:41:30,480 --> 00:41:31,925
Ja.

422
00:41:32,440 --> 00:41:34,522
Han er her i Beograd.

423
00:41:43,120 --> 00:41:45,122
Hvordan kender du Denisov?

424
00:41:47,120 --> 00:41:48,724
Bare folk man møder.

425
00:42:07,280 --> 00:42:10,762
- Jeg er her for at se Lebedynko.
- Nej.

426
00:42:11,600 --> 00:42:13,921
Bare fortæl ham
Peter Devereaux er her.

427
00:42:14,320 --> 00:42:15,890
Vente.

428
00:42:24,960 --> 00:42:28,123
- Ja, lad ham.
- Kom nu.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,839
- Du ligner noget lort.
- Ja?

430
00:42:40,840 --> 00:42:42,365
Nå, det gør du ikke
se selv for godt ud.

431
00:42:42,366 --> 00:42:43,805
Velkomst.

432
00:42:44,560 --> 00:42:46,881
Jeg kan ikke tro det, Peter.

433
00:42:49,480 --> 00:42:53,963
- Så hvorfor er du her, Peter?
- Jeg vil have information.

434
00:42:54,920 --> 00:42:57,965
Nogen er her i Beograd
at dræbe dig, og det er ikke mig.

435
00:42:57,966 --> 00:43:01,851
Jeg kan fortælle dig, hvem det er,
men jeg vil have noget til gengæld.

436
00:43:01,852 --> 00:43:04,923
OK. Fortæl mig det.

437
00:43:05,600 --> 00:43:09,321
Jeg går ind i din gæld.
For gamle dages skyld.

438
00:43:12,720 --> 00:43:14,882
Arkady Federov.

439
00:43:15,040 --> 00:43:17,122
Han dræber næsten alle
som stod ham nær

440
00:43:17,320 --> 00:43:20,290
fra dine gode gamle dage.
Nu er mine oplysninger

441
00:43:20,440 --> 00:43:22,169
at han vil prøve at dræbe dig.

442
00:43:22,170 --> 00:43:24,879
- Mig?
- Ja. Så hvad er hans aftale?

443
00:43:24,880 --> 00:43:26,928
Hvorfor vil han have
en ren tavle nu?

444
00:43:26,929 --> 00:43:28,331
Hvad er hans spil?

445
00:43:30,200 --> 00:43:31,611
Vend om.

446
00:43:32,080 --> 00:43:34,003
Du burde vende om lige nu.

447
00:43:39,200 --> 00:43:40,929
Tjetjenien.

448
00:43:41,200 --> 00:43:45,599
Denne grimme, beskidte, lille
gudsforladte land.

449
00:43:45,600 --> 00:43:49,321
Olie, dog masser af det.
Beskidte tjetjenske terrorister

450
00:43:49,520 --> 00:43:51,124
ønskede ikke at give det til os.

451
00:43:51,280 --> 00:43:54,443
Så... en dag,

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,523
en bygning...

453
00:43:57,040 --> 00:43:59,691
...blæst i luften.
Gode russiske soldater

454
00:43:59,840 --> 00:44:01,922
med mødre og fædre
tilbage derhjemme

455
00:44:02,080 --> 00:44:04,765
blive sendt tilbage i stykker.

456
00:44:04,920 --> 00:44:08,845
Og bare sådan,
Federov fik sin beskidte lille krig

457
00:44:09,040 --> 00:44:12,567
og Moder Rusland fik sin olie.

458
00:44:14,280 --> 00:44:16,123
- Du tabte bygningen?
- Nej.

459
00:44:16,280 --> 00:44:18,009
Federov var klog nok til at vide det

460
00:44:18,160 --> 00:44:21,403
som han ikke kunne klare
sådan en operation,

461
00:44:21,600 --> 00:44:23,204
holde det hemmeligt.

462
00:44:24,520 --> 00:44:27,842
- Vi kørte det for dig?
- Det er for at spørge hvordan.

463
00:44:28,320 --> 00:44:32,006
Det eneste, vi gjorde, var at læne os tilbage
og se alle dø.

464
00:45:00,320 --> 00:45:02,084
Vil du have noget vand?

465
00:45:03,520 --> 00:45:05,329
Beklager behandlingen.

466
00:45:05,480 --> 00:45:07,482
Hvis det gør en forskel,
Jeg argumenterede imod det.

467
00:45:11,720 --> 00:45:15,042
Du løb Peter Devereaux fra 1998

468
00:45:15,920 --> 00:45:18,571
indtil han gik på pension i 2008.

469
00:45:21,160 --> 00:45:23,731
Den 17. april i år,
du tog til Lausanne

470
00:45:23,880 --> 00:45:27,930
under navnet Sanders
og genaktiverede ham.

471
00:45:28,600 --> 00:45:32,775
- Vis mig dine bryster.
- Undskyld mig?

472
00:45:32,800 --> 00:45:35,087
Jeg går ud fra, at det er derfor Weinstein
har sendt dig, ikke?

473
00:45:35,240 --> 00:45:37,641
Det er det bestemt ikke
for din skarpsindighed.

474
00:45:38,720 --> 00:45:41,559
- Fuck dig.
- Kan du lide at være på toppen?

475
00:45:41,560 --> 00:45:44,530
Arbejder du dig op ad stigen?
Jeg kan bedre lide de andre fyre.

476
00:45:44,720 --> 00:45:46,285
Hvor fanden er de andre fyre?

477
00:45:46,286 --> 00:45:49,011
- Dette værelse er lydisoleret.
- Tror du ikke, jeg ved det?

478
00:45:49,480 --> 00:45:52,445
Jeg godkendte brugen og designet
af denne facilitet.

479
00:45:52,446 --> 00:45:54,283
Jeg skrev manualen
du går forbi.

480
00:45:54,480 --> 00:45:57,882
Jeg ved hvor lang tid der går til dig
skifte driftsprocedure.

481
00:45:58,040 --> 00:45:59,929
Din dumme tøs.

482
00:46:01,040 --> 00:46:02,963
Du kender måske proceduren,

483
00:46:03,920 --> 00:46:05,410
men så ved du også
at jeg har ret

484
00:46:05,560 --> 00:46:07,722
at variere proceduren
hvis jeg finder det nødvendigt.

485
00:46:07,880 --> 00:46:10,281
Baseret på tenoren
af denne samtale,

486
00:46:10,440 --> 00:46:13,569
Jeg er tilbøjelig til at variere proceduren.

487
00:46:15,000 --> 00:46:16,365
<i>Ved du hvad?
Jeg er ligeglad</i>

488
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
<i>om de mennesker, jeg har dræbt.</i>

489
00:46:18,640 --> 00:46:21,371
<i>Hvis det er rent held
du formår at dræbe mig,</i>

490
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
<i>så gider jeg ikke noget
om det heller.</i>

491
00:46:24,280 --> 00:46:26,487
<i>Det var noget af en tale.</i>

492
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
<i>Du får det bedste frem i mig.</i>

493
00:46:31,200 --> 00:46:33,885
Ikke helt præcis,
den sidste udtalelse du kom med.

494
00:46:34,040 --> 00:46:36,088
Holder ham forlovet
var en fordel, sir.

495
00:46:36,240 --> 00:46:38,049
Ja, til ham.

496
00:46:38,760 --> 00:46:40,410
Jeg ved det ikke
hvis han er for i dit hoved,

497
00:46:40,560 --> 00:46:42,324
og måske er du sur fordi
du har aldrig haft en far,

498
00:46:42,480 --> 00:46:44,005
Jeg ved det ikke,
og ærlig talt er jeg ligeglad.

499
00:46:44,160 --> 00:46:45,844
Han spillede dig for et fjols.

500
00:46:46,000 --> 00:46:47,570
- Jeg tager ham.
- Vil du?

501
00:46:49,080 --> 00:46:50,764
Sådan føles det ikke
herfra, søn,

502
00:46:50,920 --> 00:46:53,571
herfra føles det som om du er
travlt med at behage ham.

503
00:46:55,800 --> 00:46:57,484
Hvad, beundrer du stadig manden?

504
00:46:57,640 --> 00:46:59,290
Det gjorde jeg.

505
00:46:59,920 --> 00:47:03,402
Nå... her er hvad
han tænkte på dig.

506
00:48:36,760 --> 00:48:38,603
Hej, dig. Hej!

507
00:48:40,520 --> 00:48:41,521
Hvordan kom du herind?

508
00:48:48,560 --> 00:48:50,961
Alt hvad hun vil have
er at være hos dig.

509
00:48:50,962 --> 00:48:52,724
Herregud, det er du
en utaknemmelig tæve!

510
00:48:52,880 --> 00:48:55,486
Mor vender dig
i en håndtaske.

511
00:48:55,640 --> 00:48:59,850
- Okay, så.
- "Ok, så?"

512
00:49:00,040 --> 00:49:02,686
Hvad er det?
Vi har gået forbi hinanden

513
00:49:02,687 --> 00:49:04,125
på trapperne i otte uger.

514
00:49:04,680 --> 00:49:06,489
Hvem er du overhovedet?

515
00:49:06,800 --> 00:49:10,639
Jeg mener, selvfølgelig, du er mildt sagt
attraktiv og mystisk,

516
00:49:10,640 --> 00:49:13,928
men det bliver lidt træt
efter et stykke tid, ved du det?

517
00:49:14,080 --> 00:49:17,289
Jeg mener, det gør jeg ikke engang
kender dit navn.

518
00:49:22,840 --> 00:49:24,365
David.

519
00:49:24,920 --> 00:49:26,604
Nå, jeg er Sarah.

520
00:49:42,520 --> 00:49:46,081
Har du nogensinde tænkt det måske
Mira er bedre, hvor end hun er?

521
00:49:47,160 --> 00:49:51,525
Din pige var vidne til Federov og
en CIA-agent konspirerer for at starte en krig

522
00:49:51,526 --> 00:49:54,091
der dræbte hundredvis
af tusindvis af mennesker.

523
00:49:54,600 --> 00:49:59,447
Så den, der kommer først til hende
ejer Federov.

524
00:49:59,880 --> 00:50:02,087
Og tro mig...

525
00:50:02,240 --> 00:50:04,083
... nogen vil finde hende.

526
00:50:05,560 --> 00:50:07,130
Kom nu.

527
00:50:37,920 --> 00:50:39,843
Hvordan det skal være at være dig.

528
00:50:40,000 --> 00:50:43,721
Tag hvad du vil,
gør som du vil.

529
00:50:48,840 --> 00:50:50,842
Hvad sker der, hvis de kommer tilbage?

530
00:50:51,280 --> 00:50:53,203
Vi tager afsted.

531
00:50:55,480 --> 00:50:59,007
Der går du.
Det duer.

532
00:51:12,040 --> 00:51:13,610
Bunden op.

533
00:51:38,720 --> 00:51:40,529
Hvad skete der i Moskva?

534
00:51:42,960 --> 00:51:44,291
Noget...

535
00:51:46,320 --> 00:51:48,402
...uheldigt.

536
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
Hvad var hendes navn?

537
00:51:55,280 --> 00:51:56,930
Natalia.

538
00:52:06,280 --> 00:52:08,681
Vil dræbe ham
virkelig gøre det bedre?

539
00:52:09,480 --> 00:52:12,131
Det er en begyndelse.

540
00:52:14,600 --> 00:52:16,329
Hvorfor reddede du mig?

541
00:52:19,720 --> 00:52:22,041
Sæt ikke din tro
i mig, Alice.

542
00:52:22,240 --> 00:52:24,242
Jeg lover...

543
00:52:24,760 --> 00:52:26,364
...Jeg vil skuffe dig.

544
00:53:47,680 --> 00:53:49,523
Satie.

545
00:53:52,280 --> 00:53:54,169
Hvad sagde du?

546
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Det betyder "min favorit"
på russisk.

547
00:54:01,640 --> 00:54:05,122
- Du taler russisk.
- Ja.

548
00:54:06,760 --> 00:54:10,359
Mine forældre var
universitetsprofessorer.

549
00:54:10,360 --> 00:54:12,169
De lærte mig.

550
00:56:06,480 --> 00:56:09,324
Jeg fandt noget tøj
det burde passe dig.

551
00:56:11,440 --> 00:56:13,522
Hvad hvis de finder Mira
før du gør?

552
00:56:13,720 --> 00:56:16,929
Så er der ingen, der får brug for dig.
Dine problemer vil være forbi.

553
00:56:20,040 --> 00:56:23,328
- De slår hende ihjel, ikke?
- Ja.

554
00:56:29,880 --> 00:56:32,087
Hvad hvis ingen nogensinde finder hende?

555
00:56:32,560 --> 00:56:34,961
Ingen kan gemme sig for evigt.

556
00:56:36,000 --> 00:56:38,651
Jeg kan ikke tage dig med
hvor jeg skal hen nu.

557
00:56:39,440 --> 00:56:41,442
Så jeg kan ikke beskytte dig længere.

558
00:56:42,040 --> 00:56:45,567
Gå et sted, hvor ingen
kan finde dig. Ikke engang mig.

559
00:56:45,568 --> 00:56:49,042
Brug kun kontanter,
og vent på, at dette ringer.

560
00:57:14,000 --> 00:57:15,604
Sarah?

561
00:57:20,240 --> 00:57:22,163
Sarah.

562
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Sarah?

563
00:58:31,040 --> 00:58:33,725
- David?
- Jeg er her.

564
00:58:35,640 --> 00:58:37,130
Det er i orden.

565
00:58:37,640 --> 00:58:39,046
Alt bliver i orden.

566
00:58:39,047 --> 00:58:40,724
Han vil ikke såre dig.
Forstå?

567
00:58:45,000 --> 00:58:48,447
- Lad hende gå.
- "Slip hende."

568
00:58:49,920 --> 00:58:52,764
Og dig? Hvad?

569
00:58:53,200 --> 00:58:54,884
Begynder kugler at hoppe rundt?

570
00:58:55,360 --> 00:58:58,489
Fortæl ham, at han skal lytte.
Fortæl ham det.

571
00:58:59,280 --> 00:59:01,806
Du skal lytte.

572
00:59:06,360 --> 00:59:08,442
Du ved hvad han laver
gør du ikke?

573
00:59:09,320 --> 00:59:11,163
Han prøver at bestemme sig
hvad du er værd.

574
00:59:11,164 --> 00:59:12,924
Han vil ikke såre dig.

575
00:59:14,240 --> 00:59:16,288
Han har stadig ikke besluttet sig.

576
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Spørg ham.

577
00:59:18,520 --> 00:59:21,000
Spørg ham, om du er værd at redde.

578
00:59:23,200 --> 00:59:24,645
Er jeg værd at spare?

579
00:59:29,000 --> 00:59:31,367
Han svarer ikke
dit spørgsmål, er han?!

580
00:59:31,520 --> 00:59:35,525
Du skal lave ham
svar på dit spørgsmål!

581
00:59:36,000 --> 00:59:38,401
- Er jeg værd at redde?!
- Ja!

582
00:59:39,520 --> 00:59:41,363
Du er!

583
00:59:44,840 --> 00:59:46,359
Du er.

584
00:59:58,360 --> 01:00:01,759
- Kan du lide hende?
- Ja.

585
01:00:01,760 --> 01:00:03,799
Tid til at afslutte din træning.

586
01:00:03,800 --> 01:00:05,689
Hvad fanden kan du lære mig?

587
01:00:05,840 --> 01:00:08,161
- Du opgav mig, husker du?
- Hvad ville du?

588
01:00:08,162 --> 01:00:09,402
Jeg ville være bedre end dig!

589
01:00:09,600 --> 01:00:11,409
Hvad betyder det?

590
01:00:11,640 --> 01:00:15,201
At være bedre end mig?
være bedre til noget?

591
01:00:15,560 --> 01:00:18,370
- At være en bedre mand?
- Hvorfor droppede du mig?

592
01:00:19,480 --> 01:00:22,279
Her kommer det.

593
01:00:22,280 --> 01:00:24,851
Jeg tog skuddet. Hvad var jeg
skal gøre? Jeg havde ikke noget valg!

594
01:00:25,000 --> 01:00:28,561
- Der er altid et valg!
- Svar på det skide spørgsmål!

595
01:00:30,400 --> 01:00:32,607
Du traf det forkerte valg.

596
01:00:36,440 --> 01:00:40,286
Jeg kom her i aften, Mason,
at dræbe dig.

597
01:00:40,760 --> 01:00:42,841
Jeg vidste det ikke
hvad hun var for dig.

598
01:00:42,842 --> 01:00:45,319
troede du
handlede det om Natalia?

599
01:00:45,320 --> 01:00:47,243
Nej, det her handler om dig.

600
01:00:48,120 --> 01:00:50,248
Du kan være et menneske...

601
01:00:50,760 --> 01:00:53,969
eller en morder af mennesker,
men ikke begge dele.

602
01:00:54,960 --> 01:01:00,000
Til sidst en af de mennesker
vil slukke den anden.

603
01:01:02,720 --> 01:01:06,770
Alt du skal gøre nu
er bare for at vise mig...

604
01:01:07,960 --> 01:01:09,759
...at det ikke er for sent for dig.

605
01:01:09,760 --> 01:01:11,160
- Kom nu!
- Nej!

606
01:01:14,560 --> 01:01:17,131
Anden chance, Mason.
Scenarie...

607
01:01:17,280 --> 01:01:19,567
- Nej!
- Dit mål er lige afskåret

608
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
en kvindes lårbenspulsåre.

609
01:01:21,320 --> 01:01:22,446
- Nej!
- David!

610
01:01:22,600 --> 01:01:24,681
Har lige skåret lårbenspulsåren over

611
01:01:24,682 --> 01:01:27,215
af en kvinde
du har været intim med!

612
01:01:27,240 --> 01:01:29,561
- Hvad laver du?
- Lad hende gå!

613
01:01:31,480 --> 01:01:33,084
Fuck!

614
01:01:51,600 --> 01:01:53,644
Celia, vil du vide det
hvad jeg gjorde?

615
01:01:53,645 --> 01:01:56,325
Jeg ved, hvad du gjorde, Mr. Hanley.
Vi diskuterer hvorfor.

616
01:01:56,326 --> 01:01:59,439
Nej, du ved det ikke
hvad jeg gjorde eller hvad jeg gør.

617
01:01:59,440 --> 01:02:03,047
Ergo, hvordan fanden kunne du det
måske forstå hvorfor?

618
01:02:04,800 --> 01:02:07,007
- Lad os starte på toppen.
- Se, hvad synes du

619
01:02:07,200 --> 01:02:09,202
er det vi gør her på bureauet?

620
01:02:09,520 --> 01:02:13,044
- Vi indsamler oplysninger.
- Nej. Oplysninger er ubrugelige.

621
01:02:13,045 --> 01:02:15,327
Det ændrer sig fra den ene dag til den anden.
Viden er ikke magt.

622
01:02:15,328 --> 01:02:18,449
Mennesker er magt!
Vi samler på mennesker!

623
01:02:18,960 --> 01:02:21,361
Og hvis nogen lytter til Langley,

624
01:02:21,362 --> 01:02:24,202
med en halv hjerne i hovedet,
de ved hvad jeg taler om!

625
01:02:24,203 --> 01:02:27,568
Jeg taler om
ejerskabet af Arkady Federov!

626
01:02:27,920 --> 01:02:31,288
Hører du efter?!
Arkady Federov!

627
01:02:40,720 --> 01:02:43,200
Sir, velkommen
til Hotel Imperial.

628
01:03:10,640 --> 01:03:13,041
- Edgar.
- Alice.

629
01:03:13,200 --> 01:03:15,883
Hvad laver du her?
Er du okay?

630
01:03:15,884 --> 01:03:17,609
Hvad skete der med dig
på restauranten?

631
01:03:17,920 --> 01:03:21,766
Jeg besluttede at fortælle dig alt
Jeg kender til Arkady Federov.

632
01:03:22,120 --> 01:03:23,884
Kom ind.

633
01:03:25,600 --> 01:03:29,241
Du ved, han er i byen lige nu
til en europæisk energikonference.

634
01:03:29,242 --> 01:03:32,881
- At bo på Imperial Hotel.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

635
01:03:37,160 --> 01:03:39,003
Jeg er overrasket over at se dig.

636
01:03:39,160 --> 01:03:41,367
Må jeg skaffe dig en drink?
En kop kaffe eller noget?

637
01:03:41,520 --> 01:03:43,568
Nej tak.

638
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
Det er min skammur.

639
01:03:51,360 --> 01:03:55,251
Der var hundredvis af piger
der kom ud af konflikten.

640
01:03:56,040 --> 01:03:59,931
- Vi er en lille organisation.
- Lad mig få min diktafon.

641
01:04:01,360 --> 01:04:03,522
Der var en pige, Mira.

642
01:04:03,920 --> 01:04:06,127
lod som om hun var stum.

643
01:04:06,600 --> 01:04:09,888
Federov... kunne lide hende.

644
01:04:10,440 --> 01:04:12,329
Holdt hende tæt på sig.

645
01:04:12,480 --> 01:04:13,641
Som et kæledyr.

646
01:05:34,440 --> 01:05:39,731
Mason, David. Adgangskode: tre-ni-nul-fire-to.

647
01:06:48,080 --> 01:06:50,003
- Gå ind i hjørnet.
- Lad den stakkels pige være i fred.

648
01:06:50,004 --> 01:06:51,126
Hvad fanden...

649
01:06:52,920 --> 01:06:55,287
Natalia forventede det ikke
at se mig i Moskva.

650
01:06:55,800 --> 01:06:57,529
Hun vidste det ikke engang
Jeg kom!

651
01:06:59,160 --> 01:07:01,683
- Hvad gjorde du?
- Hun var...

652
01:07:01,684 --> 01:07:04,159
...de sidste par måneder,
hun opførte sig uberegnelig.

653
01:07:04,160 --> 01:07:05,655
Analytikere troede, hun var ved at blive...

654
01:07:05,680 --> 01:07:08,319
- Bullshit!
- Det sker!

655
01:07:08,320 --> 01:07:10,368
Så de besluttede at trække hende.

656
01:07:11,320 --> 01:07:14,130
Jeg kunne ikke komme til hende
uden at de ved det.

657
01:07:14,720 --> 01:07:18,008
Hvis hun kom til vores side,
hun skulle dø.

658
01:07:19,320 --> 01:07:21,322
At sende dig var hendes eneste chance.

659
01:07:21,480 --> 01:07:23,801
Hvorfor?

660
01:07:25,240 --> 01:07:28,559
- Hvorfor?
- Agenturet er mistænkt i årevis

661
01:07:28,560 --> 01:07:31,530
at Federov startede krigen
ved at droppe bygningen

662
01:07:31,531 --> 01:07:33,095
på sine egne mænd,

663
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
så bebrejde det
de tjetjenske nationalister.

664
01:07:35,960 --> 01:07:40,204
Så rækker Natalia ud til mig.
Siger hun har et øjenvidne,

665
01:07:40,360 --> 01:07:43,125
hvem vil sværge, at Federov
var involveret.

666
01:07:43,126 --> 01:07:44,849
Vi gjorde det!

667
01:07:45,600 --> 01:07:47,329
Vi gjorde det!

668
01:07:48,840 --> 01:07:50,205
Hvem fanden har du snakket med?

669
01:07:50,360 --> 01:07:52,926
Mennesker du skulle have været
taler med!

670
01:07:52,927 --> 01:07:55,844
Hvem var det på vores side?
Nu skal du fandme ikke lyve for mig!

671
01:08:01,560 --> 01:08:06,327
Den samme mand, der samlede op
Natalias Mayday-krav.

672
01:08:06,480 --> 01:08:08,687
Den samme mand, der bestilte
hendes udvinding.

673
01:08:08,840 --> 01:08:13,050
Og den samme mand som
quarterback hit på hende.

674
01:08:15,840 --> 01:08:17,365
Kom ind.

675
01:08:18,120 --> 01:08:19,963
Devereaux har en datter.

676
01:08:24,200 --> 01:08:25,884
Hun hedder Lucy.

677
01:08:26,080 --> 01:08:28,242
Disse billeder er fra
fem år siden.

678
01:08:28,400 --> 01:08:30,129
Hun ville være 12 nu.

679
01:08:30,400 --> 01:08:32,721
Natalia Ulanova var hendes mor.

680
01:08:33,560 --> 01:08:35,528
Og Devereaux opdrager hende.

681
01:08:36,080 --> 01:08:39,759
Da Devereaux var i Berlin,
han rekrutterede Natalia,

682
01:08:39,760 --> 01:08:41,569
overbeviste hende om at spionere for os.

683
01:08:45,880 --> 01:08:48,565
Han havde en hel forbandet familie
skjult for os alle.

684
01:08:49,600 --> 01:08:51,682
Mira kan ødelægge Weinstein.

685
01:08:52,240 --> 01:08:54,162
Det var derfor, han havde Mason
dræbe Natalia.

686
01:08:54,163 --> 01:08:56,003
Det er derfor, han går efter Mira.

687
01:08:56,560 --> 01:08:59,450
Pigen var ikke bonde
eller en mute.

688
01:08:59,960 --> 01:09:02,611
Begge hendes forældre
var universitetsprofessorer.

689
01:09:03,000 --> 01:09:05,639
Hun kunne tale engelsk
og russisk.

690
01:09:05,640 --> 01:09:08,484
Alt hvad Federov sagde
hun forstod.

691
01:09:20,920 --> 01:09:24,402
- Jeg er her for at se Lebedynko.
- Din taske.

692
01:09:25,760 --> 01:09:27,444
Hænderne op, tak.

693
01:09:39,360 --> 01:09:42,559
Hvorfor er du her?

694
01:09:42,560 --> 01:09:44,801
Peter Devereaux har brug for en stor tjeneste.

695
01:09:48,240 --> 01:09:50,641
- Hvad har du?
- Denne kvinde.

696
01:09:51,280 --> 01:09:54,409
Alice Fournier, død.

697
01:09:54,720 --> 01:09:58,361
april 2005. Kræft.

698
01:09:59,440 --> 01:10:01,721
Hvem er hun så? Hun var med
restauranten med Devereaux.

699
01:10:02,320 --> 01:10:04,448
Jeg kører en biometrisk kamp.

700
01:10:07,400 --> 01:10:09,801
Velkommen til Hotel Imperial.

701
01:10:35,240 --> 01:10:37,686
- Peter?
<i>- Hvor er du?</i>

702
01:10:39,880 --> 01:10:43,122
- Jeg skal besøge Arkady Federov.
<i>- Er du sindssyg?</i>

703
01:10:43,123 --> 01:10:44,845
Jeg har taget beslutningen
at konfrontere ham.

704
01:10:44,846 --> 01:10:47,002
<i>Dette er selvmord.
Han vil dræbe dig.</i>

705
01:10:47,200 --> 01:10:49,931
<i>Vær ikke tåbelig!
Mira? Mira!</i>

706
01:10:54,520 --> 01:10:55,726
Hvem er du?

707
01:10:55,880 --> 01:10:57,291
Jeg er gaven fra Simi Denisov.

708
01:11:07,400 --> 01:11:09,209
Hvad er det her til?

709
01:11:24,080 --> 01:11:26,765
OK. Ovenpå.

710
01:11:45,640 --> 01:11:47,039
Kom ind.

711
01:12:02,200 --> 01:12:03,201
Vend om.

712
01:12:07,960 --> 01:12:10,770
Denisov er meget generøs.

713
01:12:11,280 --> 01:12:14,204
- Kom i sengen.
- Jeg vil gerne vaske mig først.

714
01:13:20,640 --> 01:13:23,199
Jeg har en lydfil, der matcher.

715
01:13:23,200 --> 01:13:24,725
Etiketten er blevet ændret.

716
01:13:25,240 --> 01:13:27,083
Grænseindtagssamtale.

717
01:13:28,040 --> 01:13:30,805
<i>Mit navn er Mira Filipova.</i>

718
01:13:31,800 --> 01:13:35,122
<i>Mine forældre blev myrdet
af den russiske general,</i>

719
01:13:35,480 --> 01:13:37,608
<i>Arkady Federov.</i>

720
01:13:39,120 --> 01:13:40,565
<i>Jeg overlevede.</i>

721
01:13:43,040 --> 01:13:45,121
Arkady Federov
er i Beograd lige nu

722
01:13:45,122 --> 01:13:46,610
til en energikonference.

723
01:13:47,400 --> 01:13:48,970
Find ud af, hvor han opholder sig.

724
01:15:52,360 --> 01:15:54,010
- Du vil ikke slå mig ihjel.
- Du tager fejl.

725
01:15:54,011 --> 01:15:55,759
Nej.

726
01:15:55,760 --> 01:15:59,321
Hvis du var,
Jeg ville allerede være død.

727
01:15:59,800 --> 01:16:02,246
Du ved ikke hvad
du laver, gør du?

728
01:16:02,640 --> 01:16:04,130
Det her er til min familie.

729
01:16:08,360 --> 01:16:10,203
Min Gud.

730
01:16:13,320 --> 01:16:14,731
Mira.

731
01:16:22,560 --> 01:16:25,359
Så mange mennesker, der vil have mig død.

732
01:16:25,360 --> 01:16:27,203
Og alligevel er du her.

733
01:16:29,320 --> 01:16:31,527
Den vrede lille pige

734
01:16:32,200 --> 01:16:34,521
som ikke vidste, hvordan man kneppede.

735
01:16:35,400 --> 01:16:37,209
- Og nu snakker vi.
- Hold kæft!

736
01:16:37,210 --> 01:16:40,399
Okay, okay.
Måske slår du mig ihjel.

737
01:16:40,400 --> 01:16:42,243
Vi vil se.

738
01:16:42,560 --> 01:16:44,999
Men at gøre dig til en kvinde...

739
01:16:45,000 --> 01:16:49,559
Det er en af de sødeste
minder jeg bærer med mig.

740
01:16:52,280 --> 01:16:53,805
Hold kæft!

741
01:16:54,960 --> 01:16:57,486
Har du glemt hvem jeg er?

742
01:17:43,320 --> 01:17:45,721
Mira! Mira, lad være!
Gør det ikke.

743
01:17:49,040 --> 01:17:51,042
- Jeg vil have ham til at dø.
- Det vil han.

744
01:17:51,560 --> 01:17:53,801
Men en gang fortæller han
verden, hvad han gjorde.

745
01:17:54,120 --> 01:17:56,885
Hvor er din telefon?
Få det.

746
01:17:57,440 --> 01:18:00,762
Hent det nu!
Begynd at filme.

747
01:18:11,920 --> 01:18:13,809
Nitten nioghalvfems.

748
01:18:14,320 --> 01:18:16,604
Du støttede en amerikansk operation

749
01:18:16,605 --> 01:18:18,602
at efterligne tjetjenske terrorister.

750
01:18:20,000 --> 01:18:22,162
Hvem var den amerikanske agent
hvem kørte den?

751
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Du sidder på min skjorte.

752
01:18:31,680 --> 01:18:34,206
Mira, tag det her.

753
01:18:36,520 --> 01:18:37,646
Skyd ham, hvis du skal.

754
01:18:43,720 --> 01:18:45,643
Du vil ikke slå mig ihjel.

755
01:18:46,960 --> 01:18:48,849
Det er op til dig at bestemme.

756
01:18:52,840 --> 01:18:54,602
Vi skal spille en lille leg

757
01:18:54,603 --> 01:18:56,602
som jeg tror er opfundet
i dit land.

758
01:18:57,840 --> 01:19:00,286
Jeg spørger dig endnu en gang.

759
01:19:00,760 --> 01:19:02,524
Hvem var den amerikanske agent?

760
01:19:14,080 --> 01:19:15,889
Jeg spørger dig igen.

761
01:19:16,200 --> 01:19:19,010
Var det Weinstein?

762
01:19:30,360 --> 01:19:31,930
Kom nu!

763
01:19:34,600 --> 01:19:35,601
Trappen.

764
01:19:40,560 --> 01:19:42,559
Dit lort!

765
01:19:42,560 --> 01:19:46,007
Dine odds er ved at løbe ud.

766
01:19:47,840 --> 01:19:50,047
Hvem var den amerikanske agent?

767
01:19:53,600 --> 01:19:55,648
Var det Weinstein?

768
01:19:56,760 --> 01:19:58,330
Hanley.

769
01:19:59,240 --> 01:20:02,608
John Hanley.

770
01:20:05,240 --> 01:20:07,607
- Hanley?
- Ja.

771
01:20:13,680 --> 01:20:16,799
Var det denne fyr?
Fyren i midten?

772
01:20:16,800 --> 01:20:17,847
Nej.

773
01:20:19,040 --> 01:20:20,565
Peter.

774
01:20:21,200 --> 01:20:22,719
Det er ham.

775
01:20:22,720 --> 01:20:24,449
Den skaldede fyr.

776
01:21:01,040 --> 01:21:04,203
Gå. Værsgo, tag det her.

777
01:21:05,360 --> 01:21:07,282
- Brug serviceelevatoren.
- Hvad med dig?

778
01:21:07,283 --> 01:21:08,882
Tjek ind på Hyatt Hotel.

779
01:21:08,883 --> 01:21:10,802
Hvis jeg ikke møder op,
gå til den hollandske ambassade.

780
01:21:10,803 --> 01:21:13,004
Identificer dig selv
og fortælle dem alt.

781
01:21:13,005 --> 01:21:14,843
- Bed om asyl. Gå.
- OK.

782
01:22:01,360 --> 01:22:04,043
- Han er på vej ned i kælderen.
- Gentag det.

783
01:22:04,044 --> 01:22:06,041
<i>Han skal være på vej
til kælderen.</i>

784
01:22:06,042 --> 01:22:08,611
<i>- Dæk bagtrappen.</i>
- Rejser.

785
01:22:20,560 --> 01:22:23,086
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.

786
01:22:24,640 --> 01:22:26,085
Du går den vej.

787
01:24:01,800 --> 01:24:02,895
Tjek det her ud.

788
01:24:14,760 --> 01:24:17,491
- Jesus.
- Du skal se noget.

789
01:24:20,480 --> 01:24:22,448
<i>Hvem var den amerikanske agent?</i>

790
01:24:23,640 --> 01:24:25,210
<i>Var det Weinstein?</i>

791
01:24:26,400 --> 01:24:28,050
<i>Hanley.</i>

792
01:24:28,480 --> 01:24:31,086
<i>- John...</i>
- Det her er rodet.

793
01:24:31,280 --> 01:24:32,439
<i>...Hanley.</i>

794
01:24:32,440 --> 01:24:34,522
Vi tager det her
til Weinstein lige nu.

795
01:24:48,080 --> 01:24:52,688
Du, bliv.
Bryster, tilbage til dit skrivebord.

796
01:24:55,040 --> 01:24:56,405
Sidde.

797
01:24:58,800 --> 01:25:00,325
Ved du hvem der sidder her?

798
01:25:00,480 --> 01:25:03,802
Din chef sidder her.
Jeg sidder her.

799
01:25:04,280 --> 01:25:05,884
Så sæt dig ned.

800
01:25:31,720 --> 01:25:33,324
Peter?

801
01:25:34,600 --> 01:25:36,090
Gudskelov, du er i live.

802
01:25:42,880 --> 01:25:44,644
Hvad skete der?

803
01:25:47,920 --> 01:25:50,730
Du kan forsvinde.
Jeg hjælper dig.

804
01:25:50,880 --> 01:25:53,850
Nævn en by, jeg får dig derhen.
Jeg har kontakter.

805
01:25:54,360 --> 01:25:56,249
Folk, der kan hjælpe dig med at komme i gang igen.

806
01:25:56,720 --> 01:25:59,200
Folk, der kan sikre sig
du bliver aldrig fundet.

807
01:26:01,160 --> 01:26:03,288
Jeg løber aldrig igen.

808
01:26:04,160 --> 01:26:06,925
Løb er bedre end død.

809
01:26:13,760 --> 01:26:16,161
Tak, Peter,
for at redde mit liv.

810
01:26:16,600 --> 01:26:18,728
Lader dig dø
var aldrig en mulighed.

811
01:26:36,080 --> 01:26:39,004
Kom nu.
Vi skal i gang.

812
01:26:42,880 --> 01:26:46,009
Meget har ændret sig
på meget kort tid.

813
01:26:47,440 --> 01:26:48,851
Hvad lavede du for en uge siden?

814
01:26:50,240 --> 01:26:52,242
At leve mit liv.

815
01:26:55,880 --> 01:26:58,486
Hvad er der i Peter Devereauxs liv?

816
01:27:00,080 --> 01:27:01,889
Simple ting.

817
01:27:02,200 --> 01:27:03,850
Et hjem i Lausanne.

818
01:27:04,840 --> 01:27:06,444
En lille virksomhed.

819
01:27:06,840 --> 01:27:08,808
Det er en cafe ved en sø.

820
01:27:10,400 --> 01:27:11,811
Og en datter...

821
01:27:14,800 --> 01:27:17,004
...som aldrig fik at vide
hendes mor,

822
01:27:17,005 --> 01:27:18,764
og som knap kender sin far.

823
01:27:19,320 --> 01:27:21,687
- Hvad hedder hun?
- Lucy.

824
01:27:22,760 --> 01:27:24,205
Hun er 12.

825
01:27:24,680 --> 01:27:26,364
Hvor er hun nu?

826
01:27:26,880 --> 01:27:30,202
Venter på, at hendes far skal vælge
hende op fra kostskolen.

827
01:27:43,720 --> 01:27:45,482
<i>- Lucy?</i>
- Aldrig havde du bundet dig

828
01:27:45,483 --> 01:27:48,848
for fadertypen, Peter.
Sådan en dejlig lille pige

829
01:27:48,849 --> 01:27:51,650
<i>kan komme fra dit DNA
trodser logikken.</i>

830
01:27:54,240 --> 01:27:56,561
Virkelig, du burde sige noget.

831
01:27:58,080 --> 01:27:59,764
Jeg dræber dig.

832
01:28:00,920 --> 01:28:04,559
Hvis du sårer hende, slår jeg dig ihjel.

833
01:28:04,560 --> 01:28:07,685
Sjovt, Peter.
Udleverer nøglerne til Federov

834
01:28:07,686 --> 01:28:10,001
er mere værd for Langley
end nogen betænkeligheder

835
01:28:10,002 --> 01:28:11,922
Weinstein havde med mine metoder.

836
01:28:11,923 --> 01:28:13,888
<i>Jeg kører showet her nu, Peter.</i>

837
01:28:13,889 --> 01:28:16,008
<i>Weinstein er tilbage i USA.</i>

838
01:28:16,640 --> 01:28:20,690
Han virkede overrasket
da de sendte ham hjem.

839
01:28:20,920 --> 01:28:25,084
Men ikke så overrasket
som du sikkert er lige nu.

840
01:28:25,960 --> 01:28:27,882
du ved,
hvis det er nogen trøst,

841
01:28:27,883 --> 01:28:30,360
det var din dreng, Mason,
der bragte Lucy ind til mig.

842
01:28:30,880 --> 01:28:33,281
<i>Jeg tænkte bare, ja,
du burde være stolt.</i>

843
01:28:33,920 --> 01:28:35,159
<i>Han gjorde det godt, ikke?</i>

844
01:28:35,160 --> 01:28:37,401
Fandt den bløde undermave.

845
01:28:38,160 --> 01:28:39,844
Var ikke sikker på du havde en.

846
01:28:41,760 --> 01:28:45,279
Ja. Drengen gjorde det godt.

847
01:28:45,280 --> 01:28:46,805
<i>OK, fæstningen.</i>

848
01:28:47,040 --> 01:28:50,408
otte kl.
Hvor spiller de skak?

849
01:28:51,080 --> 01:28:53,970
Du bringer mig Mira,
Jeg giver dig din datter.

850
01:29:00,960 --> 01:29:04,719
Du er et våben, Mason.
En forbandet god en.

851
01:29:04,720 --> 01:29:06,722
Det værdsætter jeg.

852
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
Vi skal væk herfra lige nu.

853
01:29:10,729 --> 01:29:12,365
Gå til togstationen.

854
01:29:12,366 --> 01:29:14,282
Bestil tre billetter på
middagstoget til Junik.

855
01:29:14,283 --> 01:29:15,519
Grænsen dér er svag.

856
01:29:15,520 --> 01:29:17,005
Han vil ikke have dig,
han vil have mig.

857
01:29:17,006 --> 01:29:18,206
Vi mødes der.

858
01:29:19,880 --> 01:29:22,804
- Vi er der!
- Og hvis du ikke er det?

859
01:29:26,040 --> 01:29:28,088
Så nåede jeg vist ikke.

860
01:29:33,960 --> 01:29:35,291
De slår os alle ihjel.

861
01:29:39,360 --> 01:29:40,646
Hvordan ville det ske?

862
01:29:42,720 --> 01:29:44,370
Du mærker ikke noget.

863
01:29:45,040 --> 01:29:46,610
Hvordan kan du være så sikker?

864
01:29:47,200 --> 01:29:50,488
En kugle rejser sig over
4.000 fod i sekundet.

865
01:29:51,320 --> 01:29:54,085
Fire gange hurtigere
end lydens hastighed.

866
01:29:54,280 --> 01:29:56,519
Effekten af den hastighed

867
01:29:56,520 --> 01:30:00,684
er... absolut.

868
01:30:01,720 --> 01:30:03,051
Du bare...

869
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
...ophøre med at eksistere.

870
01:30:09,680 --> 01:30:12,889
Bare vær der, tak.

871
01:30:41,680 --> 01:30:43,603
<i>Vær opmærksom på.
Toget fra Chardok</i>

872
01:30:43,604 --> 01:30:46,080
<i>er en time forsinket.</i>

873
01:30:52,720 --> 01:30:54,924
Sig til dig selv
ingen kommer til skade.

874
01:30:54,925 --> 01:30:56,843
I hvert fald ingen du holder af.

875
01:30:58,000 --> 01:31:01,846
- Du spillede det dog godt.
- Gjorde jeg det?

876
01:31:05,360 --> 01:31:07,042
Du ved hvad Federov er
kommer til at gøre

877
01:31:07,043 --> 01:31:08,929
når han sikrer præsidentposten?

878
01:31:09,560 --> 01:31:11,369
Forandre verden.

879
01:31:11,520 --> 01:31:13,727
Rusland vil slutte sig til NATO.

880
01:31:13,728 --> 01:31:15,165
Hvorfor?

881
01:31:16,800 --> 01:31:21,966
Fordi jeg fik hånden så langt op
hans røv, jeg bevæger hans læber.

882
01:31:23,000 --> 01:31:24,650
Jeg ejer ham.

883
01:31:25,720 --> 01:31:28,371
Det er det, vi har arbejdet for
alle de år.

884
01:31:29,160 --> 01:31:30,730
Det ved du godt.

885
01:32:14,320 --> 01:32:16,926
Ja, jeg tror, jeg har noget
for dig her.

886
01:32:17,280 --> 01:32:19,319
Ja, hun er på togstationen.

887
01:32:19,320 --> 01:32:22,046
Har lige købt tre billetter til
Junik med et kreditkort.

888
01:32:22,047 --> 01:32:24,327
- Hun burde være der.
- Tak.

889
01:32:25,720 --> 01:32:27,529
Du tænker måske...

890
01:32:28,600 --> 01:32:31,365
...bare måske du måske
har krydset grænsen med dette?

891
01:32:31,800 --> 01:32:34,167
For længe siden, min ven.

892
01:32:35,680 --> 01:32:38,411
Du skal bruge bevis på livet,
selvfølgelig.

893
01:32:51,000 --> 01:32:53,279
- Hej.
- Din far.

894
01:32:53,280 --> 01:32:55,647
Far? Er det dig?

895
01:32:56,080 --> 01:32:57,730
<i>Hvordan har du det, knægt?</i>

896
01:32:58,680 --> 01:33:00,284
<i>Jeg ved, du er bange.</i>

897
01:33:01,080 --> 01:33:03,447
Men alt bliver
okay, det lover jeg dig.

898
01:33:04,440 --> 01:33:06,647
<i>Jeg ville bare høre din stemme.</i>

899
01:33:08,120 --> 01:33:12,523
<i>Og fortælle dig Har du mere
end noget andet i denne verden.</i>

900
01:33:13,400 --> 01:33:15,368
Jeg elsker også dig, far.

901
01:33:16,840 --> 01:33:19,411
Jeg er ked af, at jeg ikke var der
når du havde brug for mig.

902
01:33:22,400 --> 01:33:26,371
OK. Hvor er Mira Filipova?

903
01:33:32,720 --> 01:33:37,647
Busstation.
Bus til Novi Sad kl. ni.

904
01:33:40,080 --> 01:33:44,847
Busstation. Bus til Novi Sad,
ni om morgenen. Bring hende ind.

905
01:33:47,240 --> 01:33:48,924
Jones, gå med ham.

906
01:33:52,840 --> 01:33:54,639
Du fejlvurderede barnet.

907
01:33:54,640 --> 01:33:57,723
Han er en overlevende.
Ikke som dig.

908
01:33:58,240 --> 01:33:59,844
Nej.

909
01:34:07,920 --> 01:34:11,447
Vi bringer Mira ind,
du har mit ord,

910
01:34:12,120 --> 01:34:13,884
du får din datter tilbage.

911
01:34:26,960 --> 01:34:29,201
Du ved hvad vi
plejede at ringe til dig, Peter?

912
01:34:30,120 --> 01:34:32,088
Novembermanden.

913
01:34:32,760 --> 01:34:34,603
For efter du var forbi,

914
01:34:35,640 --> 01:34:37,051
intet levede.

915
01:34:38,040 --> 01:34:41,203
Du er en dyster
fanden, min ven.

916
01:35:16,880 --> 01:35:19,247
- Busstation er på den måde.
- Genvej.

917
01:35:19,440 --> 01:35:21,841
Sæt farten ned.

918
01:35:27,120 --> 01:35:29,088
- Sæt farten ned for den skide bil!
- Sikkerhedssele.

919
01:35:37,840 --> 01:35:40,684
Stop køretøjet, lige nu!

920
01:35:41,280 --> 01:35:42,645
Væg.

921
01:35:50,960 --> 01:35:55,204
- Mason, er du klar?
- Ja. Ja, jeg er klar.

922
01:37:49,440 --> 01:37:54,159
Ikke ét amerikansk liv gik tabt
i det tjetjenske rod. Ikke én.

923
01:37:54,160 --> 01:37:57,767
- Du har ret.
- Øst mod vest. Fuck det.

924
01:37:58,000 --> 01:38:00,446
Fra nu af,
det er den civiliserede verden

925
01:38:00,600 --> 01:38:02,601
mod det forbandede Mellemøsten.

926
01:38:02,602 --> 01:38:04,682
Nu, det er en kamp
Jeg kan forstå.

927
01:38:04,880 --> 01:38:06,723
Det er en kamp, ​​vi kan vinde.

928
01:38:07,280 --> 01:38:08,691
Forstår du det ikke?

929
01:38:09,840 --> 01:38:12,002
- Hanley.
- Hvad?

930
01:38:13,080 --> 01:38:16,209
- Hvorfor sveder du?
- For det er fandme varmt.

931
01:39:21,000 --> 01:39:23,606
Undskyld mig.
Jeg bruger stadig denne station.

932
01:39:24,320 --> 01:39:25,845
Tak.

933
01:39:45,760 --> 01:39:48,366
Hvor er Lucy? Du skulle
at bringe hende hertil

934
01:39:48,367 --> 01:39:51,569
- da det var gjort.
- Det er det.

935
01:40:14,320 --> 01:40:18,006
Du har lige dømt os til en anden
årti med konflikt. Af lort!

936
01:40:18,007 --> 01:40:19,525
Jeg håber du ved det!

937
01:40:19,880 --> 01:40:24,169
Sagen er,
Jeg kan lide det på denne måde.

938
01:40:26,440 --> 01:40:28,329
Tak.

939
01:40:36,320 --> 01:40:37,651
Far!

940
01:41:11,360 --> 01:41:13,044
Hvor er hun?

941
01:41:14,120 --> 01:41:15,724
Hvor er hun?

942
01:41:28,680 --> 01:41:30,887
- Peter!
- Der er hun.

943
01:41:36,080 --> 01:41:38,321
Lad os fange et tog.
Kom nu.

944
01:41:42,960 --> 01:41:45,167
<i>Mit navn er Mira Filipova.</i>

945
01:41:50,080 --> 01:41:51,605
Da jeg var 15 år gammel,

946
01:41:52,160 --> 01:41:54,766
Arkady Federov myrdede min familie,

947
01:41:56,280 --> 01:41:58,487
og holdt mig fanget i to år.

948
01:42:00,200 --> 01:42:02,965
Jeg blev gentagne gange misbrugt af ham.

949
01:42:03,400 --> 01:42:05,479
I den tid,

950
01:42:05,480 --> 01:42:09,485
Jeg så Federov konspirere
med CIA-agent John Hanley

951
01:42:10,240 --> 01:42:12,129
at bombe en civil bygning.

952
01:42:12,760 --> 01:42:16,207
Den bombning var starten
af den anden tjetjenske krig.

953
01:42:16,600 --> 01:42:18,935
<i>Afsløringerne af tjetjenske flygtninge</i>

954
01:42:18,960 --> 01:42:22,324
<i>Mira Filipova rystede
den politiske verden som bevis</i>

955
01:42:22,325 --> 01:42:24,607
<i>af en sammensværgelse
mellem Arkady Federov</i>

956
01:42:24,608 --> 01:42:26,919
<i>og en højtstående CIA-embedsmand</i>

957
01:42:26,920 --> 01:42:29,999
<i>reelt afsluttet
Arkady Federovs kandidatur</i>

958
01:42:30,000 --> 01:42:31,923
<i>til det russiske præsidentskab.</i>

959
01:42:33,280 --> 01:42:35,123
<i>Den russiske energiministers kontor</i>

960
01:42:35,124 --> 01:42:38,279
<i>udstedte et blankt afslag
af alle anklager</i>

961
01:42:38,280 --> 01:42:42,599
<i>som Arkady Federov tager
en forlænget orlov fra sit kontor</i>

962
01:42:42,600 --> 01:42:45,206
<i>mens han vejer sine politiske muligheder.</i>